скажи спасибо

скажи спасибо
скажи (скажите) спасибо
прост.
you ought to be thankful that...

Вертолёт прибыл со значительным опозданием, и Герман Петрович сделал выговор пилоту... Пилот сердито огрызнулся: "Скажите спасибо, что хоть так прилетел. В сорок шестом квадрате тайга горит, вся наша авиация там работает". (С. Сартаков, Свинцовый монумент) — The helicopter arrived much later than it should have, and Herman reprimanded the pilot... 'You ought to be thankful that I came at all!' retorted the pilot angrily. 'A fire has broken out in the taiga and all our aircraft are there.'


Русско-английский фразеологический словарь . 2014.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Look at other dictionaries:

  • Побьют, так скажи спасибо за науку! — Побьют, так скажи спасибо за науку (или: скажи спасибо, что ума дают)! См. КАРА ПРИЗНАНИЕ ПОКОРНОСТЬ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Скажи (скажите) спасибо — Разг. Экспрес. Хорошо ещё, что так случилось; будь доволен тем, что есть, могло быть хуже. Не убивайся, касатка, утешала старшиниха… Ты спасибо скажи, что сами то целы… А стога ещё дело небольшое (Н. Успенский. Так на роду написано). Скажи… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Скажи Солнцу: «Да!» — Скажи Солнцу: «Да!» …   Википедия

  • КАРА - ПРИЗНАНИЕ - ПОКОРНОСТЬ — Говори смело: отчего спина засвербела? Кругом виноват. Виноват, так виноват. Русское словцо виноват . Говори виноват, да поклонись (или: да ложись). Покорись да в ноги поклонись. Повинюсь да в ноги повалюсь. Не спорю, что не стою. Вина голову… …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • минимально возможно — ▲ возможно ↑ минимально едва (денег # хватило. # успели). едва едва. еле. еле еле. только только. в обрез. необходимый минимум. минимум возможного (получить хоть #). довольствоваться. удовольствоваться. хоть немного (дай #). хоть сколько нибудь.… …   Идеографический словарь русского языка

  • Список песен Владимира Высоцкого — Основная статья: Высоцкий, Владимир Семёнович Содержание 1 Список песен 2 Произведени …   Википедия

  • Потемкин, граф Павел Сергеевич — генерал аншеф, переводчик для театра, родился 27 го июня 1743, умер 29 го марта 1796 года. П. получил порядочное образование, по видимому, в Московском Университете в первые годы его существования. Службу начал в лейб гвардии Семеновском полку… …   Большая биографическая энциклопедия

  • 1997 год в музыке — 1995 1996  1997  1998 1999 См. также: Другие события в 1997 году …   Википедия

  • Норма (правило) — Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей …   Википедия

  • Владимир Асмолов — Полное имя Владимир Павлович Савельев Дата рождения 15 ноября 1946 Место рождения Донецк, УССР, СССР Профессия …   Википедия

  • Ze film — Ze фильм Ze Film Жанр Молодёжная комедия Режиссёр Ги Жак Продюсер Люк Бессон Автор сценария Реми Эсменард В главных ролях Клеман Сибо …   Википедия

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”